kobo touch の microSD で日本語ファイル名

kobo touch の現状のソフトウェア(2.4.0)では microSD 上の日本語ファイル名が正しく表示されないので対策したメモ。

ネットで検索すれば方法はすぐ見つかるけど、 /usr/local/Kobo/udev 以下の sd, usb に書いてある mount コマンドのオプションに iocharset=utf8 を追加すればいいみたい。

$ diff sd sd.original
38c38
< mount -r -t vfat -o shortname=mixed,iocharset=utf8 $DEVNAME /mnt/sd
---
> mount -r -t vfat -o shortname=mixed $DEVNAME /mnt/sd

$ diff usb usb.original
68c68
< mount -r -t vfat -o shortname=mixed,iocharset=utf8 $DEV /mnt/sd
---
> mount -r -t vfat -o shortname=mixed $DEV /mnt/sd

usb の方も変更しとかないと、PC に接続した後、元に戻ってしまうみたい。
内蔵メモリ(/mnt/onboard)の方には元々このオプションが指定されてるけど、なんで？